Ja, dette er min byste... Jeg mener min by.
Flott. Og, Lee, du kjenner Hu Li og triadene, riktig?
- Ja. - Flott.
Så kan dere hjelpe meg å finne ut hvor Hu Li har platene?
- Ikke noe problem. - Takk.
Så velkommen om bord, mine herrer.
Fra dette øyeblikk jobber dere for U.S. Secret Service.
Secret Service-agent James Carter. Det høres bra ut, ikke sant?
Om seks måneder er jeg i Washington og beskytter presidenten.
Du vil aldri ta imot en kule for en annen.
Ja, men det vet ikke de.
Jeg skal be Isabella fikse det. Du så hvordan hun stirret på meg.
Hun så ikke på deg en gang.
Du er bare sjalu, Lee. Fordi hun valgte meg.
Fordi jeg er høy, mørk og stilig. Og du er tredje verden-stygg.
Jeg er ikke stygg. Kvinner liker meg.
De synes jeg er søt. Som Snoopy.
Lee, Snoopy er 15 centimeter høyere enn deg.
Lee og Carter er offisielt ute av veien for Secret Service. Riktig.
Her holder informanten min til. De har ganske god ribbe her også.
Jeg liker kosher.
Hei, vent.
Jeg tror ikke at jeg ser det jeg tror jeg ser!
Jeg vet at dere ikke gambler her!
- Dette er en kinesisk restaurant! - Hva gjør du, James?
Du og vennene dine skal i fengsel! Alle pakker sammen og så går vi!
- La oss snakke utenfor. - Utenfor? Kom igjen.
Hvor fikk du det fra? Jeg liker det. Bra. Står til, Kenny?
- James Carter. - Ja.
Jeg har hørt at du fikk bank i Hong Kong.
- Hva? - Riktig.
- Du er sprø. Hvem har sagt det? - Jeg har mine kilder.
De lyver.
Jeg setter deg inn hvis du ikke gir oss noen opplysninger.
Hvorfor kommer du hit og plager meg, James?
Du dummer meg ut foran kona og ungene mine.
Du dummer deg ut selv. En svart mann med kinesisk restaurant på Crenshaw.
Du kommer hit og har ikke vist meg noe skilt.
Du har ikke en gang en ransakingsordre.
Vet du hva jeg skal gjøre for deg? Jeg skal gi deg juling.
Og så skal jeg gi deg juling.
Kenny, det skulle vi gjerne se. Kom igjen, Kenny!
Kom igjen!
Jeg skyter deg og sier at du falt på kjøkkenet.
Twisting Tiger.
Hvor har du lært det?
- Mester Ching lærte meg det. - Mester Ching fra Beijing?
Nei... Freddy Ching i Crenshaw.
De er brødre.
Hvorfor er du sammen med Seven Eleven?
For munnen hans er aldri lukket.
Det hørte jeg. Snakk ikke om meg, mann.
- Gjelder det falske penger? - Hvordan vet du det?
- 100 lapper, ikke sant? - Ja.
Har du sett noen her?
En kunde kom innom for noen dager siden. Slengt 50.000 på bordet.
Gutta og jeg skulle ta ham, men neste dag betalte han alt.
Splitter nye 100 dollarsedler, i nummerrekkefølge.
Jeg gikk ut fra at de er falske, siden han har en vanlig jobb.
Så jeg testet dem. Og de var ekte.
Har du sedlene ennå?
Jeg har lunsjpengene mine fra tredje klasse ennå.
La meg se dem.
Hva er det du gjør?
Å, den er falsk.
Han lurte deg. Hvem fikk du den av?
En fyr som heter Zing. Jobber på Reign Plaza.
Det er best at du finner ham før meg.
Unnskyld meg.
Politiet. Vi leter etter en mann som heter Zing.
- Du! - Kom hit! Kom tilbake!
Din lille slyngel! Kom tilbake!
Kom tilbake øyeblikkelig!
Den store overinspektør Lee.
Jeg vil bli husket for å ha blitt kvitt deg.
Jeg vet ikke en gang hvorfor jeg er her. Jeg er ikke kinesisk en gang.
Greit, beklager.
Jeg tror det er noen som vil snakke med dem først.
Faen! Det var unødvendig!
Du slo ut fyllingen min. Dette blir dyrt for deg.
Jeg har aldri slått en kvinne, men du frister meg!
Ja, dan chow. Jeg skal dan chowe deg! Greit. Jeg kommer.
Bare pass deg.
Lee! Lee! Hva skjedde?
Isabella slo deg ned. Hun lurte deg.
- Nei. - Jo!
- Hun reddet livet vårt. - Hva?
Hu Li kunne drept oss.
Er du sprø? Se på oss. Vi er så godt som døde!
- Slutt å ynke deg! - Og om jeg ikke gjør det?
Jeg gir deg bank.
- Jeg skal fike deg tilbake til Afrika. - Å, skal du det?
Kom igjen, det vil jeg se.
Lee, du vet ikke hvem du kødder med!
- Jeg skal bite av deg nesa! - Skal du bite meg? Kom igjen!
Jeg stoler ikke på henne. Det er et feilgrep å ha henne her.
Vi har ordre om å la henne være.
Jeg vil gjerne skjære de pene leppene hennes av fjeset-
- og begrave henne i ørkenen sammen med de purkene.
Eple?
Jeg ville legge vekk kniven, tispe. Før du blir utsatt for et uhell.
Bare fortell meg hvordan triadene vil drepe oss.
- De vil torturere oss i tre dager. - Det kan jeg tåle.
Så skjærer de av oss ballene.
Skjære av oss ballene? Nei, så faen! La oss komme oss herfra!
Kom igjen! Lkke gi opp.
- Jeg vil ikke dø. - Hold munn.
Gi meg venstrebeinet ditt.
- Hvorfor det? - Venstrebeinet!
Sånn.
- Stå stille. - OK.
Sånn ja. Bit i det.
Bit! Bit som ei lita ape. Kom igjen!
Sånn ja! Riv det i filler! Bruk tigertenna!
Riv i det. Du har nesten greidd det. Sånn ja.
Hva i helsike!
Lee, få meg løs. Skynd deg, mann.
Alle statuene er fulle av penger.
Hallo, Benjamin.
- Hva gjør du? - Jeg samler bevis.
- Kjenner du det? - Ja, vi senker farten.
- Hva har skjedd? - Det skal jeg fortelle deg.
Kom igjen, Lee!
Kom igjen. Opp med deg.
Carter! Carter!
- Carter! - Lee!
- Du lot meg være igjen. - Nei, jeg ventet på deg der oppe.
- Vent! Jeg vil ikke inn dit! - Kom igjen!
- Det er rotter der! - Det er ingen rotter.
Se den rotta!
Las Vegas?
Vegas? Hva faen gjør vi i Vegas?
Se, Red Dragon.
Det er navnet på Ricky Tans båt.
Det er sånn du hvitvasker 100 millioner i kontanter.
- Kom igjen. - Kom igjen.
- Unnskyld. - Faen.
En om gangen. Hva er i veien med deg?
Vent litt.
- Vi kan ikke gå inn sånn. - Hvorfor?
- Vi må se snappy ut. - Hva betyr "snappy"?
- Vi må være kledd. - Hva betyr "kledd"?
Følg meg, min asiatiske bror. Jeg skal vise deg.
OK, vi skal dit. Hold deg bak meg når vi kommer inn.
Du lukter litt rart. Jeg tror du har trådt på rottedritt.
Det var en cowboyhatt og nå er det en tropehjelm.
Vent, jeg snakker med deg senere.
Hei, kan jeg hjelpe dere?
Jeg vil ha svart, nummer 42, og bare ren silke.
Og skaff partneren min noe fra barneavdelingen.
Skal partneren din også pakkes inn i silke?
Noen synes det er harry, men jeg liker at par kler seg likt.
Vi er ikke et par, vi er politi. Vi er på en farlig sak og trenger klær.
- En masse menn er etter oss. - Vel, det burde de. Vær ikke bekymret.
Jeg skal gjøre dere til ballets dronninger.
- Takk. - Absolutt. La oss begynne med deg.
Du har mokka-ansikt, pen hud og brede skuldre.
La oss ta på deg et dødt dyr.
Krokodilleskinn. Smørfarget. Hva måler du om livet?
- La oss gå inn. Jeg vil... - Pass deg, søta.
- Han har temperament. - Sukkertopp.
- Bra! - Hent klærne!
- OK, jeg henter noe. - Skynd deg!
Herregud, Li'I Kim. Er straks tilbake.
- Så du det? - Han liker deg.
Jeg shopper ikke mer med deg.
- Lat som om du er rik. - Mine damer og herrer-
- Steven Reign, eier og grunnlegger av Red Dragon Casino.
Takk.
God kveld.
For tusen år siden, leide en liten rik landsby i Kina-
- en ung drage for å vokte skattene deres i en hule.
Folk i landsbyen begynte å snike mat inn til ham-
- i håp om at han ble sterkere. Dragen ble så stor at han satte seg fast-
- og alle skattene var stengt inne bak ham for all evighet.
Mine damer og herrer, jeg har funnet den tapte skatten.
Den er her, inne i det flotteste kasinoet i verden!
Velkommen til Red Dragon, hvor alle er vinnere!
Det største frontforetagendet i verden.
- Sigaretter? - Vil du ha en drink?
Legg armene om meg. Hold meg tett.
Det er kameraer overalt.
- Hva er det som skjer? - Jeg tror jeg er i trøbbel.
Jeg trenger din hjelp.
Sist du trengte hjelp, våknet jeg i en trailer.
Jeg jobber under dekke. Jeg hadde ikke noe valg. Du må stole på meg.
Se over skulderen min. Det er der de teller sedler.
Vi tror at platene er der.
- Du må få tak i dem. - Hvorfor gjør ikke du det?
Fordi hvis jeg tar feil, så er jeg avslørt. Forstår du?
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg.
Dypp meg ned.
Jeg spør på alvor nå.
Vil du hjelpe Secret Service?
Hva gjør du?
Takk, ta dette.
- Danser. - Her setter jeg livet på spill, -
- og du danser med en bimbo?
- Har hun en venninne? - Det var Isabella.
- Platene er i telle-rommet. - Jeg vet at du ikke sa Isabella.
Er du sprø? Den jenta lurer deg igjen.
- Nei, jeg skal finne det ut. - Nei, vent.
Det er sikkerhetsvakter overalt. Du må ha en avledning.
Hold øye med meg, så vet du når du skal sette i gang.
- Bra. - Greit.
Dette bordet er heite saker. Jeg vil være med!
Er du klar over at man må kjøpe for 50.000 for å få delta?
Så gi meg for 100.000 i sjetonger. Og en Pepsi Light og noen kyllingvinger.
- 100.000 dollar. - La oss spille!
Jeg skal ha noen av de pengene. Hva er dette?
- 500-sjetonger, sir. - Ga du meg det fordi jeg er svart?
Nei, sir. Jeg antok bare at...
Du antok at en svart mann bare hadde råd til 500 pr. Runde.
- Nei, jeg trodde ikke det. - Er du rasist?
Så hvorfor har alle andre her 1000-dollar sjetonger?
Jeg vet ikke. Beklager. Det bare skjedde.
Sprøtt! Tror du vi led oss gjennom 362 år i slaveri-
- så du kunne sende oss tilbake til bomullsmarkene med 500-sjetonger?!
Ser jeg ut som Onkel Tom? Så hva er dette?
- Du burde roe deg ned. - Du burde gå og telle noe.
Gi meg sjetongene mine. Og jeg vil ha 1000-dollar sjetonger!
Kvikt. Og jeg vil ha rettferdig behandling. Er det for mye å be om?
Jeg har et problem ved bord ni.
Hvorfor er det ikke noen svarte artister her? Er vi ikke gode nok?
Lionel Ritchie opptrer i kveld.
Han har ikke vært svart siden The Commodores!
Hva med Peaches and Herb? Gladys Knight and the Pips? Lke and Tina?
De kan slå seg sammen igjen. Dette er sprøtt.
Sir, hvorfor roer du deg ikke, vinner litt penger og har det litt gøy?
Jeg roer meg ikke ned! Jeg er drittlei av at du ber meg roe meg ned!
Vi har et problem.
Jeg har en drøm-
- om at hvite og svarte mennesker-
- og til og med kinesere, kan spille sammen uten å få ulike sjetonger!
I broderskapets ånd, la oss spille terninger!
Kom igjen! Sett i gang!
Å, skitt!
Stans!
Inspektør Lee, det er en ying-tao granat.
Følg meg. Ellers trykker jeg på utløseren-
- og blåser 32 tenner inn i hjerne din.
Hvem la hånda på rumpa mi?
- Gjør det igjen. Hvor mye vant jeg? - 200.000, sir.
200.000?
- Kommer ut. - Denne sjuer'n som jeg skal kaste-
- er for de 27 årene Mandela tilbrakte i fengselet-
- og fant seg i all den dritten. Det er derfor jeg ikke vil tape!
Denne er for Mandela!
Ut.
Tenk deg en bransje hvor folk gir deg penger-
- og du gir tilbake-
- absolutt ingenting.
Det er den virkelige amerikanske drømmen.
Takket være noen metallstykker-
- og en vakker amerikansk tollagent-
- er jeg i gang igjen.
Se på deg. Lee.
Du ser latterlig ut.
Du vet at det ikke måtte bli sånn.
Det er for galt. Som far, så sønn.
Han går mot suiten.
Se på den gamle tosken.
Hva tror han at han gjør?
Det er nesten umulig å finne en partner-
- som er trofast og lojal. Er du ikke enig, Lee?
Alt blir på bordet. Ingen rører noe på bordet.
Vinner, fire!
Herregud! Det er 500.000!
Be dem bli kvitt Lees venn.
- Gi meg kontanter. - Du må ned fra bordet.
Mange takk.
Problemet med partnere er... at de dør.
Og det vil du også.
Ha det hyggelig.
Når jeg er ferdig med deg vil du trygle meg om å trykke på knappen.
Ikke rør dere! Secret Service! Dere er arrestert.
Denne herren vil følge deg til kassereren.
Godt, jeg vil ikke bli overfalt av disse rike hvite folka.
Jeg er takknemlig for dette, folkens. Man kan aldri være trygg.
Hva i?
- Beklager, mann. Gjorde det vondt? - Hei, du! Stopp!
- Er du OK? - Er det bra med deg?
Når en svart mann vinner, så blir dere opphisset.
Ned. Ta det med ro.
Hvor har du vært, Lee? Jeg har vunnet, mann!
Hva har skjedd med deg, mann? Hva?
Hva er det lyset i munnen din?
Jøss, dette kan ikke være bra.
Unna!
Hva er i veien med deg? Hva har skjedd med deg, mann?
Hvorfor sa du ikke at bomba var i munnen din?
- Jeg sa det! - Nei!
- Jeg sa "Mmm". - Hva pokker er "Mmm"?!
Mmm-bombe!
Ricky Tan er i live. Vi må komme oss til suiten.
Ricky Tan er død. Hva snakker du om?
Ta Ricky, mann. Jeg tar meg av dette. Bare gå! Jeg tar dette!
Denne gangen tar jeg ikke hensyn til at du er kvinne.
Jeg later som om du er mann.
En vakker mann med perfekt kropp. Som jeg gjerne skulle tatt med på kino.
Dette kan du ikke, hva? Egyptisk.
Vil du ha litt av dette? Kom igjen!
- Er du OK? - Ja.
Du trenger hjelp.
Jeg visste ikke hvilken side du var på.
Vel, du vet det nå.
Hva er i veien med deg?
Du lukter godt.
Takk, Benjamin.
Vi kunne blitt et flott par. Vi kunne hatt noe spesielt.
Med du er en forrykt tispe!
Amerikanere elsker å gamble, hva Mr. Reign?
Jeg gambler aldri.
Jeg sier opp avtalen vår.
Og platene mine?
Platene blir hos meg. Det har du vel ikke noe problem med.
Jeg likte den lille historien du fortalte om dragen og skatten.
Min mor pleide å fortelle den til meg.
Kjenner du moralen i den historien?
Grådighet vil holde oss alle i fangenskap.
Jeg hater det lykke-kake våset.
Akkurat som din far.
Jeg prøvde virkelig å hjelpe ham, vet du.
Å dele med ham. Å gjøre ditt liv bedre.
Men han var for svak. For redd for forandring.
Gi meg platene. Det er over.
Jeg tror ikke det er over.
Det er kasinoer overalt i dette landet.
Jeg kan gjøre deg til en meget rik mann, Lee.
Gjør ikke samme feilen som din far.
Strekker du deg etter den pistolen, så dreper jeg deg.
Husker du ikke? Jeg er allerede død.
Hei, Ricky, står til?
Jeg ser du har alt under kontroll, Lee. Jeg skal gå... I helvete!
- Hva har skjedd med Reign? - Vil du vite hvordan din far døde?
Vent et øyeblikk. Det er ikke verdt det. Han prøver å lure deg.
- Gå ikke for langt nå. - Han ba aldri for sitt liv-
- eller prøvde å inngå en avtale. - Ta ned pistolen.
Alt han ba meg om, bare sekunder før jeg trykket på avtrekkeren-
- var at jeg lovte å ikke drepe deg.
Å, det var så patetisk.
I helvete. Nå har han gått for langt. Skyt ham!
- Hva skal du gjøre? - Bare trykk på avtrekkeren!
Skal du gjemme deg resten av livet som din far?
Lkke la ham si det! Skyt ham!
- Du greier det ikke, hva? - Jo! Det er ingen andre her enn oss!
Han prøver å dumme deg ut. Skyt ham!
Vil du ikke skyte ham, så kung fu ræva hans
Jøss. Godt spark, Lee.
Det var et uhell.
Det er OK. Vi sier bare at han prøvde å ta en taxi.
Hva er det i? For svarte, nei!
Legg fra deg bomba og slå den av!
- Vi må hoppe! - Du er gærn. Jeg hopper ikke!
- Bruk jakken din. - Slå av den bomba!
Gærne...
Det var ikke så ille.
Jeg kan ikke tro at jeg har fløyet 1600 mil for dette.
Detektiv Lee, jeg hater å måtte innrømme det-
- men U.S. Secret Service står i gjeld til deg.
- Takk. - Takk.
Ser deg om bord.
Jeg vil også takke deg.
Det var hyggelig å jobbe sammen med deg.
Det så jeg.
Din slu jævel. Hun kysset deg, ikke sant?
Du spilte kul også, gikk vekk og så deg ikke tilbake. Det liker jeg.
Ja, jeg kan det.
- Hvor skal hun? - New York.
Er det din utgang?
Vel, jeg skal denne veien.
- Det er vel farvel. - Jeg antar det.
- Takk, Carter. - Ta det pent.
- Carter! - Ja!
Det er noe jeg vil at du skal ha.
Din fars skilt. Det kan jeg ikke ta imot.
Det er OK. Endelig kan jeg kvitte meg med det.
Takk, mann.
Vet du hva? Jeg har noe til deg også.
Hva er dette?
Det er 10.000 dollar. Vant dem på Cæsars i morges. Jeg har fremdeles tur!
- Jeg kan ikke ta imot disse. - Ikke vær redd. Jeg har mye mer.
- Ha det hyggelig. - Nei. Jeg kan ikke ta disse.
Slutt et øyeblikk å opptre som politimann. Slå deg løs.
Det må være noe du ønsker deg.
- Tenk over det. - Avgang 44 til New York.
Jeg har alltid villet gå på Madison Square Garden. Se Knicks spille.
- New York City? - Første klasse?
- Hotell Plaza? - Kanskje litt mu shu?
- Amen, bror. - Så, hva sier du?
Vet du hva? Jeg kan trenge en ferie til.
- Lyd går. Vær så god. - Kom igjen!
- Er han OK? Er Jackie OK? - Jackie er alltid OK.
- Er dette kosher-retten? - Ja, sir.
- Hva heter den? - Gefilte.
- Gefilte fish. - Gefilte fish.
Rundstykke med røykelaks. Livretten min.
- Hva heter dette? - Gefilte fish.
- "Gefilke fish". Hva heter det? - Gefilte fish.
- Vet du hva dette er? - Gefilte fish.
Det er filte fish. Vil du ha litt av min filte fish?
- Vil du ha litt? Hva heter den? - Gefilte fish!
Gefilte fish. Beklager.
- Jeg elsker dette. - Det gjør ikke jeg.
Svarte mennesker over alt spiser dette.
Kan jeg få gilte fish?
Dame! Jackie, spark den inn!
OK... Chris Tucker.
- Jackie, spark den! - Jackie enda en gang?
Ville vi ikke gjerne se det, Jackie?
Jackie, det vil vi gjerne se.
- Han heter Lee, for pokker! - Lee, det skulle vi gjerne se.
- Det må være noe du ønsker deg. - Jeg vil gjerne gå på Square Madison...
Jeg har alltid villet gå på Square...
Jeg har alltid drømt om Square Marden.
Jeg har alltid villet gå på...
Nå er det slutt.
Jeg er nervøs. Hver "garden". Jeg er nervøs. Madison Square Garden.
Jeg har alltid ville gå på Squ-madison.
- En masse menn er etter oss. - Det burde de være.
Du er stilig. Hadde jeg ikke dame, ville jeg prøvd med på deg.
Legg det i badet, ta på deg baderinger og rise deg på rumpa.
Men hør her.
Rolig! Du fniser til meg. Jeg tar deg med hjem og straffer deg.
Jeg trenger dere begge to.
Din slu jævel. Hun kysset deg, ikke sant?
Det liker jeg.
Hvem ringer? Si hallo til faren din.
Hallo?
Jeg filmer! Ring meg klokka sju.
Jeg filmer. Jeg har Jackie Chan her. Ring meg tilbake.
Og du er proff? Vi filmer, og du slår på telefonen?
Nei, du får ikke snakke med Jackie Chan. Nei!
De vil snakke med deg, Jackie.
- Jeg beklager. - Vi filmer nå.
Du beklager, du ødelegger filmen vår.
Ring meg senere. Klokka sju.
Jøss!
Han blir ikke med i Rush Hour 3.
Split & Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com